mi sembrano

i pianeti gravitano intorno al Sole — планеты притягиваются к Солнцу

i giovani sembrano gravitare verso la città — молодёжь, по-видимому, тянется к городу

ti sembrano disposti bene i quadri? — по-твоему, картины развешены удачно?

la biancheria è disposta in perfetto ordine — бельё аккуратно разложено по полкам

sono disposto a venirvi incontro — я готов пойти вам навстречу

non è disposto a un compromesso — он не склонен идти на компромисс

è disposto a rischiare — он готов рискнуть

sono disposti a tutto pur di lavorare — они готовы на всё, лишь бы получить работу

mi è parso mal disposto verso di noi — мне показалось, что он плохо к нам относится (что он нас недолюбливает)

la loro nuova casa è distante dal centro — их новая квартира далеко от центра

come sembrano distanti quei giorni! — как давно это было!

occhi distanti — широко расставленные глаза

lo sento distante — он рядом, но близости между нами нет

poco distante dal villaggio vedrete un boschetto di betulle — сразу за деревней вы увидите берёзовую рощу

abitate distante? — вы далеко живёте?

dubbio angoscioso — мучительное сомнение

è assalito da mille dubbi — его одолевают сомнения

gli sorge spontaneo un dubbio — он волей-неволей задаётся вопросом (перед ним сам собой возникает вопрос)

ho dei dubbi in materia — у меня есть кое-какие сомнения на сей счёт

mi è rimasto un dubbio — у меня засел в голове вопрос

mi è venuto un dubbio — я засомневался (у меня возникло сомнение)

non hanno mai avuto dubbi in proposito — у них никогда не возникало сомнений на сей счёт

il dubbio va chiarito — этот вопрос надо выяснить

non avere dubbi, ce la farai! — не сомневайся, справишься!

nel dubbio, rimanda il viaggio! — если есть сомнения, отложи поездку!

dissipare i dubbi — рассеять сомнения

- Verrai? - Senza dubbio — - Ты придёшь? - Непременно!

sono ancora molti i dubbi da chiarire — надо ещё многое прояснить

non c'è dubbio (è fuori di dubbio) che fu lui a rubare — нет сомнения, что украл он

mettere in dubbio — подвергать сомнению

la sua onestà non è da mettere in dubbio — его честность не вызывает сомнений

sono in dubbio se accettare o meno la proposta — не могу решить, принять предложение или нет

concedetemi il beneficio del dubbio! — а что, если это не так?

nutro seri dubbi sulla sua onestà — я сильно сомневаюсь в его честности

perché avete messo in dubbio la sua buona fede? — почему вы подозреваете его в неискренности?

mi ha lasciato nel dubbio — он заронил во мне сомнение

i vostri dubbi sono infondati — ваши опасения напрасны (необоснованны)

ho il dubbio che le cose non siano come sembrano — я сильно подозреваю, что дело обстоит не так, как кажется на первый взгляд

il risultato è dubbio — результат непредсказуем

l'esito è dubbio — исход неясен (под вопросом)

avvenire dubbio — неопределённое (неясное) будущее

persona di dubbia fama — подозрительная личность (человек с сомнительной репутацией)

uno scherzo di dubbio gusto — неудачная шутка

ingegnere esperto — опытный (хороший) инженер

è un disegnatore esperto — он хороший чертёжник

è un uomo esperto della vita — этот человек знает жизнь (он бывалый человек)

Tolstoj era esperto dell'animo umano — Толстой был глубоким знатоком человеческой души

i giovani d'oggi sembrano più esperti di quelli di un tempo — нынешняя молодёжь лучше разбирается в житейских делах, чем предыдущее поколение

il progetto va affidato a mani esperte — этот проект надо отдать в опытные руки (поручить опытному человеку)

è esperto in diritto — он разбирается в вопросах права

un esperto in economia — знаток экономики

chiedere un parere a un esperto — посоветоваться со специалистом

a detta degli esperti, la situazione internazionale dovrebbe migliorare — по мнению специалистов - международников положение в мире должно выправиться

il bambino — ребёнок

il treno — поезд

il lunedì — по понедельникам

il martedì e il giovedì va in piscina — по вторникам и четвергам он ходит в бассейн

il mese scorso — в прошлом месяце

ho finalmente ricevuto il plico — я, наконец, получил эту бандероль

ha dimenticato il cappello in albergo — он оставил свою шляпу в гостинице

raccogli il cucchiaio! — подними ложку, пожалуйста!

ho incontrato il padrone di casa — я встретил нашего хозяина

come scrisse il De Sanctis — как писал Де Санктис

dov'è il Paolo? — где Паоло?

Pietro il Grande — Пётр Великий

Filippo il Bello — Филипп Красивый

tu non sei come loro! — ты не такой, как они!

ma loro vengono con noi? — но они идут с нами?

avevano ragione loro — правы были они

loro sono stati fortunati, noi no — им повезло, а нам нет

loro tre sono senza macchina — они трое без машины

vede solo loro — она видится (встречается) только с ними (она видит только их)

paga a loro, non a lei! — заплати им, а не ей!

di' loro che li passerò a prendere — скажи им, что я за ними заеду

uno di loro — один из них

tu vai con loro o vieni con noi? — ты идёшь с ними или с нами?

loro comprenderanno che così non va — вы наверное сами понимаете, что это не дело

scrivo loro da Parigi — я пишу Вам из Парижа

sono molto cambiati, non sembrano più loro — они изменились до неузнаваемости

questi sono i loro figli — это их дети

amano i loro figli — они любят своих детей

casa loro è piena di libri — у них дом (их дом) полон книг

quello non è il nostro gatto, è il loro! — это не наш кот, это ихний (их кот)!

la loro capra è di nuovo nel nostro orto! — ихняя коза опять в нашем огороде!

i ragazzi ne hanno combinata un'altra delle loro! — мальчишки опять набезобразничали (натворили чёрт знает что; нахулиганили)

mutatis mutandis, le nostre situazioni mi sembrano analoghe — мы находимся, по сути дела, в одинаковом положении

mi è sembrato timido — он показался мне робким

nel bosco gli sembrò di vedere delle strane sagome — в тёмном лесу ему чудились (мерещились, виделись) какие-то странные фигуры

gli sembrò di sentire delle voci — ему слышались голоса

non ti sembra di dovermi delle spiegazioni? — не кажется ли тебе, что нам надо объясниться?

Gianni mi sembra ingrassato — по-моему, Джанни растолстел

i suoi parenti sembrano aver trovato un accordo — его родственники, кажется, договорились

il ragazzo sembra molto dotato — парень, похоже, очень одарён

mi sembra che si stiano annoiando — они, по-моему, скучают

questo tessuto sembra seta — эта ткань производит впечатление натурального шёлка (выглядит как натуральный шёлк)

al giudice sembrò giusto interrogare tutti i testimoni — судья счёл нужным допросить всех свидетелей

sembra che il peggio sia passato — кажется, худшее позади

che te ne sembra della mia idea? — как тебе моя идея?

sembrava già estate — было как летом

"Chi non provava o almeno non sembrava più provare alcuna inquietudine era la mamma" (A. Moravia) — "Кто уже успокоился или, по крайней мере, свиду был спокоен, так это мама" (А. Моравиа)

con gli occhiali sembri la nostra professoressa — в очках ты похожа на нашу учительницу

non mi sembra vero che tra un mese mi laureerò! — мне не верится (кажется невероятным), что через месяц у меня будет диплом в кармане!

sembra ieri che portavi i calzoni corti! — давно ли ты ходил пешком под стол!

sembrano fatti con lo stampino — они на одно лицо (их не различить)

stampo per sformati — форма для запеканки

uomo di vecchio stampo — человек старого покроя

ci siamo imbattuti in una censura di stampo sovietico — мы столкнулись с цензурой советских времён

i loro figli sembrano fatti con lo stampo — у них все дети на одно лицо

stella cadente — падучая звезда

stella cometa — комета

stella polare — полярная звезда

cielo pieno di stella — звёздное небо (небо в звёздах)

notte senza stelle — беззвёздная ночь

confidare nella buona stella — верить в свою звезду

è scritto nelle stelle — так предназначено судьбой

nascere sotto una buona stella — родиться под счастливой звездой

albergo a cinque stelle — пятизвёздочная гостиница

generale a una (tre) stelle — генерал майор (генерал полковник)

stelle di Hollywood — голливудские звёзды

stelle dello sport internazionale — звёзды мирового спорта

stella di mare — морская звезда

stella di David (a sei punte) — звезда Давида (шестиконечная звезда)

stella rossa (a cinque punte) — красная (пятиконечная) звезда

dormire sotto le stelle — спать под открытым небом

che stella che sei! — ах ты моя хорошая! (ты моя душенька!)

povera stella! — бедняга! (бедняжка!)

ha gli occhi che sembrano due stelle — у неё глаза как звёзды

il dolore mi ha fatto vedere le stelle — от боли у меня искры из глаз посыпались (я света белого не взвидел)

il prezzo della benzina è salito alle stelle — цена на бензин подскочила до небес

portare alle stelle — превозносить до небес

dalle stalle alle stelle — из грязи в князи

dalle stelle alle stalle — из князей да в грязь (высоко забрался, а где оказался!)

bandiera a stelle e strisce — американский флаг

musica a stelle e strisce — американская музыка

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов